Всякий, кто регулярно читает американские и английские газеты, знает, что последние написаны более красивым английским языком. Иногда таким изысканным, что дух захватывает. Причин несколько. Например, гораздо более жесткие законы о клевете, существующие в Соединенном Королевстве. Когда сотрудник американского журнала «Форбс» Пол Хлебников обидел Бориса Березовского публикацией под названием «Крестный отец Кремля», тот не случайно подал в суд в Лондоне, а не в Нью-Йорке. Британским журналистам часто приходится говорить иносказаниями, что заставляет их быть более изобретательными. И изворотливыми: вместо «пьяный» они вынуждены писать «усталый и эмоциональный», а вместо «любовник» – «постоянный спутник». В Америке же за оскорбление чести и достоинства осудить...